At just 16 and 18, these Delhi teens are using tech to make the web accessible to dyslexics and the visually impaired